break a leg

He must needs break a leg just before we go on holiday, ie It was a foolish action causing great inconvenience.

我们正要去度假，他却偏偏摔断了腿。

Break a leg tomorrow at your job interview. I hope that you'll get the job.

希望你明天的面试表现完美，得到那份工作。

Next time I should break a leg.

下次我该打断你的腿。

A Small Break Loss of Coolant Accident ( SBLOCA) experiment NSB 6 was carried out at the High Pressure Integral Test Facility ( HPITF). The break was oriented at the bottom of the horizontal cold leg with its area of 2%.

在高压综合实验装置（HPITF）上进行了压水堆冷管段2%小破口失水事故实验（NSB－6），破口方向为冷管段底部，破口面积为2%。

To wish an actor prior to his going on stage to "break a leg" is a well-known practice.

在演员登台前祝愿他“折断一条腿”是一种广为流传的做法。

Step outside and you could break a leg slipping on your doormat.

如果你走出去,可能会滑倒在门垫上,摔伤一条腿.

David: Break a leg. I know you can.

戴维：加油。我知道你办得到。

So break a leg. I'll be in the front row.

祝你演出成功！我会坐在最前排。

Alex: Where I'm from, we say, Break a leg!

亚历克斯：在我来的地方，我们说，打断一条腿！

I hope you break a leg in your performance tonight!

我希望你今晚表演成功！

You'll be great! Break a leg!

你会表演得很好的！加油！

I just want to say: Break a leg, have a good shoot, do your best work, and here's looking at you, kids.

我只想说，祝大家好运，好好拍，尽你们的最大努力。就看你的啦，小子。

I know you are going at in the play tonight. Break a leg!

我知道你今天晚上的比赛会很成功. 祝你顺利!

A puddle of water or a patch of mud may make them break a leg or sprain a knee.

一汪儿水，一片儿泥，都可以教它们劈了腿，或折扭了膝。

I soon learned that these grasslands are pitted with marmot holes which can break a galloping horse's leg.

不久，我就知道了，这些草原上遍布着土拨鼠的洞穴，坑坑洼洼，马匹在疾驰中可能会因此弄折腿。

Susie: I'll break a leg if I have to to get that close to him.

苏茜：为了接近他，我宁愿自断一条腿。

How many cows break a leg and bring everything to a halt? With my system, there'd be none of that. There'd be a steady, calm flow.

有多少牛把脚弄断了然后其他都得停下来？在我的系统里，这些都不会发生，有的只会是一个稳定的，平静的牛群。

Well it's the four leafed clover. This is very rare, about 1 in 10000 and is also usually associated with Ireland. Break a leg. Fingers crossed. Good luck vibes. I hope you strike gold.

还有就是四叶草，这是很少见的，10000片叶子中才有一片，四叶草也会让人想到爱尔兰。

The twitch of his tail can break a man's leg like a matchstick.

它的尾巴猛力一抽拧断人的腿如同折断一根火柴.

The horse break a leg in the fall and have to is put down.

这马跌断了一条腿,不得不杀掉.

All right! Break me off a leg there.

好的！给我扯一条腿。

He could fall off and break a leg or arm.

他可能会翻车，断了一条腿或一条胳膊；

Example: Break a leg in your game today.

祝你在今天的游戏中运气好。

The horse break a leg in the fall and have to be put down

这马跌断了一条腿，不得不杀掉

I think it's better to break a man's leg than his heart.

我认为伤一个男人的腿要比伤他的心好。

Break a leg actually means good luck!

Break a leg实际上就是祝你好运的意思！